Se publicó El regalo que espero, de Virginia Piñón, en Emiratos Árabes Unidos

 Por Laila Desmery

Desde el área de derechos internacionales de AZ nos ocupamos de que nuestros libros y sus autores y autoras lleguen a otros países, en otros idiomas y circulen por otros territorios. En sólo dos años ya salieron al mundo más de 30 traducciones. La última es El regalo que espero, de Virginia Piñon, que se acaba de publicar en Emiratos Árabes en edición trilingüe (árabe, español, inglés) por medio de la editorial Nour Publishing, que compró los derechos.

Así, la historia del gato que quiere un libro como regalo de cumpleaños hace realidad el sueño de su protagonista, que desea —justamente— un libro para muchas cosas, entre otras, que le permita viajar muy lejos. Y allá fue la obra —recomendada para leer a infancias a partir de cuatro años— de Virginia: hasta el otro lado del planeta. “Estoy muy emocionada”, dijo la autora.

La gestión que realizamos para la venta de derechos de publicación y distribución de libros es constante y requiere un seguimiento diario, que hacemos con felicidad. Queremos que la imaginación, conocimientos y creación de nuestros autores se vayan de viaje a cada rincón del planeta. Por eso, y para dar más impulso, estamos presentes en muchos momentos clave de la industria del libro de un montón de países.

Las distintas ferias internacionales, por ejemplo, son un gran envión para nuestro impulso inicial. Por eso, AZ está ahí, allá, acá y en cada parte que puede junto a todos los actores del mundo del libro: desde editores y autores (que escriban y/o ilustren) hasta libreros y distribuidores, incluso también imprentas. Para participar, y hacer el “match” de nuestras publicaciones con editoriales de otros territorios, hay que hacer mucho trabajo no sólo durante el encuentro, sino también en la previa y después.

Antes de ir a cualquier feria internacional definimos la estrategia para lograr nuestro objetivo, porque el momento mismo de estar allá se pasa volando, y hay que aprovecharlo al máximo. Así que organizamos las reuniones con las personas indicadas, que no suelen durar más de media hora. Nos importa mucho estar, porque no es lo mismo un mail o un intercambio por videollamada, que un encuentro presencial. Para todo, el cara a cara es irremplazable y ayuda a que profundicemos las relaciones. Porque una vez que volvemos a casa, hay que hacer un seguimiento de las conversaciones que iniciamos.

A la par de encontrar a los mejores autores para publicar sus libros, en AZ trabajamos y le damos mucha importancia a nuestra participación en los stands colectivos de Argentina. Y, aún más, cuando es propio, como fue a fines de 2024 en la FIL Guadalajara, la feria más importante del mundo hispanohablante, que consideramos una ventana abierta para que los editores de todo el mundo pueden conocer el trabajo de nuestros ilustradores y escritores.

Parece que me fui de tema, pero van a ver que no. Volviendo a El regalo que espero, igual que su autora, estamos repletos de emoción, porque es la primera traducción al árabe que hacemos y la primera edición trilingüe de un libro nuestro. La editora en Emiratos Árabes es una querida colega que hemos conocido en ferias. ¿Ven? Y entonces, en el seguimiento posterior, nos contactó porque ya conocía nuestro catálogo, que había visto en el stand internacional. Creyó que podríamos tener algo para ella, a propósito de una convocatoria especial en su país para editar libros sobre bibliotecas. Y sí, teníamos.

El regalo que espero, con su narrativa simple pero común a diferentes culturas, la impactó, y las ilustraciones la conmovieron. Este libro es como un culto al amor por los libros. Y el gatito protagonista encuentra en los libros, justamente, esa posibilidad. Una compañía para todos los días de la vida y para los distintos estados de ánimo. En AZ creemos que los libros son eso. Y queremos que, tanto en la Argentina como en el mundo, seamos una linda compañía. Así que acá estamos, seguimos atravesando fronteras.



En 2023 publicamos El regalo que espero, el primer libro como autora integral de Virginia Piñon, que dibuja y escribe. Clic en la imagen para comprarlo (en español).